Расшифровка аудио и видео файлов
Расшифровка аудио и видео является неотъемлемой частью профессиональных обязанностей журналистов, корреспондентов, звукооператоров, пресс-секретарей, писателей и представителей иных профессий, так или иначе связанных с обработкой больших объемов информации.
Необходимость в расшифровке находящихся на каких-либо носителях файлов продиктована тем, что ни один, даже самый современный, навороченный гаджет не имеет функции преобразования информации в текстовый формат. Записанные на диктофон интервью, надиктованные лекции, заснятый сюжет со звуковой дорожкой – все это нужно расшифровать и зафиксировать. Иными словами, расшифровка аудио и видео – это набранный на клавиатуре, нужным образом отредактированный и сохраненный в текстовом документе (в формате doc) звук с носителя: диктофона, камеры, жесткого диска и т.п.
Этапы расшифровки
Процесс расшифровки состоит из нескольких этапов:
- прослушивание/просмотр;
- дублирование звукового сопровождения записи в виде печатного текста;
- «чистка» материала: удаление повторов, слов-паразитов и т.п.;
- оформление: в виде интервью, лекции, «простыни» для диктора;
- вычитка.
Зачастую в результате обработки исходный файл и перепечатанный материал разительно отличаются, поскольку в формате текстового документа наглядно видны все ляпы–ошибки, повторы, коряво или в разговорном стиле построенные предложения…Расшифровка помогает исправить недочеты.
Мастера расшифровки
Хороший расшифровщик аудио и видео должен обладать следующим набором качеств:
- способность работать с большими объемами;
- высокая скорость набора;
- обладание методом «слепой печати»;
- грамотность;
- навыки работы со звукозаписывающей аппаратурой и съемными носителями информации.
Немаловажное значение имеет и грамотность исполнителя в некоторых юридических вопросах. К примеру, опытный расшифровщик всегда сохраняет аудио и видео файлы, с которыми он работал. Это помогает ему избежать неприятностей в случае возникновения конфликтных ситуаций, вызванных возможным несоответствием содержания записи и печатного текста. Доказательство точного соответствия текста звуковым источникам всегда должно быть в наличии.
Расшифровка аудио и видео – занятие ответственное, трудоемкое, зачастую осложненное плохим качеством записи и сжатыми сроками выполнения работы. Однако она является необходимым этапом в процессе создания информационных материалов.
|