16+

Техника будущего

Трудности технического перевода

11.09.2018 21:31

Технический перевод характеризуются точностью и отсутствием эмоционально-выразительных средств языка. Переводчики должны учитывать данную особенность. Кроме того, недостаточно знаний иностранного языка для достижения качественного результата. Дополнительно нужно разбираться в тематике исходного материала.

Эти тексты отличаются краткостью и информативностью. Данное требование применимо и к переводу. Не допускается искажений смысла, неоднозначных формулировок и других неточностей.

Стоит заметить, что это сложное направление переводческой деятельности. Не каждому специалисту под силу справиться с этой задачей. Так как приходится преодолевать множество трудностей. Перечислим некоторые из них.

  • Узкоспециализированные термины. Нужно правильно их перевести. Это означает, что исполнитель должен подобрать оптимальный аналог каждому определению. Что очень непросто. Справочные материалы упрощают труд переводчика. Однако без понимания и этого будет мало;
  • Многозначность слов. Часто на практике одно определение имеет несколько вариантов значений. Соответственно, нужно выбрать самое подходящее. Для этого нужно обращать внимание на контекст, а также иметь широкий кругозор;
  • Прогресс не стоит на месте. Его достижения находят отражение в языке. Поскольку появляются новые термины. Часто переводчику приходится быть первопроходцем, описывая новые процессы и явления. Таким образом, он должен обладать аналитическими способностями и желанием докопаться до истины.

Очень важно дословно передать смысл исходного материала. Некоторые отступления допустимы лишь в силу стилевых особенностей. Подобным документам присуща формально-логическая стилистика.

Таким образом, требуется наиболее точно передать смысл оригинала, используя определенную методику его обработки исходя из его специфики. Цена ошибки особенно велика, так как чревата негативными последствиями. Ведь исходными документами могут выступать инструкции к оборудованию. Поэтому существует вероятность поломки устройств, а также угроза здоровью и жизни людей, которые с ними работают.

Вывод

Из вышесказанного следует вывод, что переводить технические тексты очень непросто. Это сложная и ответственная задача, которую нужно доверять опытным и надежным исполнителям. Рекомендуем обратиться за помощью в агентство или бюро технических переводов Москвы.

2020 © "Техника будущего". Все права защищены.
Редакция: info@rao-ees.ru | Карта сайта